Whether to wet shave or to dry shave is a question that men have struggled with since … well, the invention of the electric shaver. Men have been removing their facial hair for thousands of years, and they have been using various means to do so. For many men, shaving their facial hair is at the heart of the grooming process — the shaver is the key that unlocks and starts their day. Since both blade shaving and electric shaving methods are so effective, it really comes down to a matter of personal preference and depends on factors such as individual expectations and shaving habits. We’re going to cut through the mystery so you can pick the best option for yourself
Savoir s’il faut se raser sur une peau humide est une question que se posent les hommes depuis… l’invention du rasoir électrique, en fait. Les hommes se rasent le visage depuis des milliers d’années et ont utilisé différents outils. Pour plusieurs d’entre eux, se raser le visage est au cœur du processus de soins personnels, et le rasoir est l’outil essentiel dont ils se servent pour démarrer leur journée. Puisque, en fin de compte, le rasage à la lame et le rasage au rasoir électrique sont tous deux très efficaces, choisir la méthode à utiliser est une question de préférence personnelle et repose sur des facteurs comme les attentes personnelles et les habitudes de rasage. Nous allons couper au vif du sujet pour que vous puissiez choisir l’option qui vous convient le mieux.
The fundamental difference between razor blade shaving and electric shaving is how the hair is cut.
La différence fondamentale entre le rasage à la lame et le rasage électrique est la façon dont le poil est coupé.
An electric razor has two parts to cut hair: a thin, perforated metal foil, and the “undercutter,” a set of tiny blades that move back and forth very quickly under the foil. The tiny, perforated holes in the foil are smooth on the outside, but sharp on the inside, acting like a second blade.
Un rasoir électrique utilise deux pièces pour couper le poil : une mince grille de métal perforé et une « lame intérieure », un ensemble de petites lames qui font un mouvement de va-et-vient très rapide sous la grille. Les minuscules ouvertures dans la grille sont lisses à l’extérieur, mais tranchantes à l’intérieur, et servent de seconde lame.
There are two basic types of electric shaving systems: rotary and linear. Both systems use a foil that stays in contact with the skin while a blade (the “undercutter”) moves beneath it. The main difference between the two systems is the direction in which the undercutter moves.
Il y a deux principaux types de systèmes de rasage électriques : rotatifs et linéaires. Les deux systèmes utilisent une grille qui reste en contact avec la peau tandis qu’une lame (la « lame intérieure ») se déplace en dessous. La principale différence entre les deux systèmes est la direction dans laquelle la lame intérieure se déplace.
In the rotary system, the cutter goes in circles underneath the foil.
Dans un système rotatif, la lame forme des cercles sous la grille.
In the linear system, the cutter moves from one side to the other in a linear movement. All Braun shavers are linear foil shavers.
Dans le système linéaire, la lame passe d’un côté à l’autre avec un mouvement linéaire. Tous les rasoirs Braun sont des rasoirs à grille linéaire.
Both blade razors and electric shavers may deliver the comfortable, close shave we’re all after — if one shaves wet or dry is a matter of personal preference and depends on factors such as individual expectations and shaving habits. It is worth noting that it takes your skin about a month to adjust to a new shaving method. If you’re making a switch, give your skin a little time to get used to the new method.
Whatever method you choose, remember to rinse the sink afterwards.
Les rasoirs à lames et les rasoirs électriques peuvent tous deux offrir le rasage de près et confortable auquel nous aspirons. La question à savoir si nous devons nous raser sur une peau mouillée ou à sec n’est autre qu’une préférence personnelle et dépend de facteurs comme nos attentes individuelles et nos habitudes de rasage. Il convient de noter qu’il faut à votre peau environ un mois avant de s’adapter à une nouvelle méthode de rasage. Si vous optez pour une nouvelle méthode de rasage, laissez à votre peau un peu de temps pour s’y habituer.
Peu importe la méthode choisie, n’oubliez pas de rincer l’évier après le rasage.
