Please select your preferred language.
Sélectionner la langue de votre choix.
1.
1.
Beard hair starts to appear during puberty, under the influence of male hormones. Most adolescent boys first notice facial hair between the ages of 13-16 years.
Les poils de barbe commencent à apparaître à la puberté, sous l’influence des hormones masculines. La plupart des adolescents remarquent l’apparition de poils du visage entre 13 et 16 ans.
2.
2.
Beard hair starts to appear during puberty, under the influence of male hormones. Most adolescent boys first notice facial hair between the ages of 13-16 years.
Les poils de barbe commencent à apparaître à la puberté, sous l’influence des hormones masculines. La plupart des adolescents remarquent l’apparition de poils du visage entre 13 et 16 ans.
3.
3.
Adult men typically have thousands of beard hairs. The number of hair follicles is determined at birth, by genetics. Some ethnicities like men from the Far East (China, Japan) have less beard hair which mainly grows around the mouth.
Les hommes adultes ont généralement des milliers de poils de barbe. Le nombre de follicules pileux est déterminé à la naissance par la génétique. Certaines ethnies comme les hommes d’Asie de l’Est (Chine, Japon) ont moins de poils de barbe, et leur pilosité faciale se concentre principalement autour de la bouche.
4.
4.
Every face is unique and there are large differences in hair growth patterns between men and even between different areas of the same face. Hair grows in multiple directions and some hair growth patterns almost look like a ‘crop circle’.
Chaque visage est unique et il existe de grandes différences dans les profils de pousse du poil entre les hommes et même entre les différentes zones d’un même visage. Les poils poussent dans de multiples directions et certaines pousses ressemblent presque à un « agroglyphe ».
5.
5.
In textbooks, hair is often drawn as a straight rod growing out of the skin at an angle of 90°. In reality, most beard hairs grow out of the skin at a much lower angle, especially in the neck area. This increases the risk of hairs becoming ‘trapped’ or ‘ingrown’ into the skin.
Dans les manuels scolaires, les poils sont souvent dessinés comme une tige droite qui pousse sur la peau à un angle de 90°. En réalité, la plupart des poils de barbe poussent à un angle bien inférieur, notamment dans la région du cou. Cela augmente le risque que les poils soient « piégés » ou « incarnés » dans la peau.
6.
6.
The average beard hair diameter is 0.1mm. This is almost twice the diameter of the hair on the scalp. This makes beard hair a lot coarser than scalp hair. Those strong whiskers often feel rough and prickly and look dry and wiry. It is therefore recommended to regularly condition and nourish beard hair with a balm or beard oil.
Le diamètre moyen des poils de barbe est de 0,1 mm. C’est presque deux fois le diamètre des cheveux. Cela rend les poils de la barbe beaucoup plus épais que les cheveux. Ces poils épais sont souvent rugueux et piquants avec une apparence de sécheresse et de raideur. Il est donc recommandé de revitaliser et de nourrir régulièrement les poils de la barbe avec un baume ou une huile pour la barbe.
7.
7.
The average beard growth rate is 0.27 mm per 24 hours, (but this can vary between individuals). Hair growth is not a continuous never-ending process but occurs over a natural hair growth cycle which includes a growing phase, a resting phase and a phase where the hair will fall out to make place for a new hair.
Le taux moyen de la pousse de la barbe est de 0,27 mm par 24 heures, mais cela peut varier d’un individu à l’autre. La pousse du poil n’est pas un processus continu et sans fin; elle se produit au cours d’un cycle de pousse du poil naturel qui comprend une phase de pousse, une phase de repos et une phase où les poils tombent pour faire place à un nouveau poil.
8.
8.
The hair visible on a man’s face is only the ‘tip of the iceberg’. There is a lot of complex biology below the surface of the skin, which plays a role during shaving. For instance, every hair follicle is wrapped in nerves, which can be triggered by the force of the blade as it cuts through a beard hair, leading to signs of shaving irritation (skin looking red or feeling hot).
Les poils visibles sur le visage d’un homme ne sont que le « sommet de l’iceberg ». Un grand nombre de phénomènes biologiques complexes se trouvent sous la surface de la peau et jouent un rôle lors du rasage. Par exemple, chaque follicule pileux est enveloppé de nerfs, qui peuvent être déclenchés par la force de la lame lorsqu’elle coupe un poil de barbe, entraînant des signes de l’irritation causée par le rasage (peau rouge ou sensation de chaleur).
9.
9.
The skin has sebum glands which are connected to the hair follicle. They naturally produce an oily substance (called ‘sebum’), which travels to the surface of the skin via the hair shaft. It is very important to daily cleanse the beard hair and skin underneath to prevent them from becoming too oily, feeling dirty and smelling bad.
La peau possède des glandes sébacées qui sont reliées au follicule pileux. Ils produisent naturellement une substance grasse (appelée « sébum ») qui se déplace à la surface de la peau par l’intermédiaire de la tige du poil. Il est très important de nettoyer quotidiennement les poils de la barbe et la peau sous celle-ci pour éviter qu’ils ne deviennent trop gras, créent une sensation de saleté et ne sentent mauvais.
10.
10.
The skin is often compared to a wall made of bricks and mortar, which protects us from the environment. Healthy skin continuously renews itself and daily sheds some of the outer dead skin cells as part of this natural exfoliation process. Those skin ‘flakes’ can get trapped into the beard – a great reason to give those whiskers a daily wash.
La peau est souvent comparée à un mur fait de briques et de mortier qui nous protège de l’environnement. Une peau saine se renouvelle en permanence et perd chaque jour des cellules de peau morte, un processus naturel d’exfoliation. Ces peaux mortes peuvent rester piégées dans la barbe. Voilà une excellente raison de nettoyer votre barbe tous les jours.
